车把 (chē bǎ) — manillar (de bicicleta, motocicleta, etc.); vara (de carro o carreta)

Definición

车把 (chēbǎ) significa el manillar o la vara que agarras para dirigir o controlar un vehículo. En bicicletas y motocicletas es el manillar; en un carro de caballos es la vara larga al frente.

sustantivo
manillar (de bicicleta, motocicleta, etc.)vara (de carro o carreta)
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 车把，。
    Tā fú zhe chē bǎ, qí shàng le zì xíng chē.
    Agarró el manillar y se montó en la bicicleta.
  • 车把，。
    Zhè liàng mó tuō chē de chē bǎ huài le, xū yào xiū yí xià.
    El manillar de esta motocicleta está roto y necesita reparación.
  • 车把。
    Lǎo shì de mǎ chē qián miàn yǒu yì gēn cháng cháng de chē bǎ.
    Al frente de un carro de caballos de estilo antiguo hay una vara larga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
把bǎmanija

El sentido de 车 (vehículo) se une a 把 (manija) para significar un manubrio o eje.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.