车程 (chē chéng) — tiempo de viaje (en vehículo)

Definición

Sustantivo para el tiempo que se tarda en viajar a algún lugar en coche u otro vehículo. Se refiere a la duración, no a la distancia — para distancia usa 距离.

sustantivo

tiempo de viaje (en vehículo)

Ejemplos

车程。
Cóng shàng hǎi dào nán jīng de chē chéng dà yuē sān gè xiǎo shí.
El tiempo de viaje de Shanghái a Nankín es de aproximadamente tres horas.
车程，。
Zhè duàn chē chéng suī rán bù yuǎn, dàn lù shang hěn dǔ.
Aunque este trayecto no es largo, las carreteras están muy congestionadas.
车程。
Wǒ men kāi le wǔ gè xiǎo shí de chē chéng cái dào.
Condujimos durante cinco horas antes de llegar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo

程chéngdistancia

La palabra combina 车, que significa vehículo, con 程, que quiere decir distancia, para referirse a la distancia que recorre un vehículo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Aparece en