转会 (zhuǎn huì) — transferir (en deportes profesionales, a otro club)

Definición

Término deportivo para el traspaso de un jugador profesional a otro club. Se usa principalmente en fútbol, baloncesto, etc. Se combina con 到 para indicar el club de destino.

verbo
transferir (en deportes profesionales, a otro club)

Ejemplos

  • 转会。
    Zhè wèi qiú yuán xià gè sài jì huì zhuǎn huì dào lìng yì jiā jù lè bù.
    Este jugador se traspasará a otro club la próxima temporada.
  • 转会。
    Hěn duō zú qiú yùn dòng yuán dōu xiǎng zhuǎn huì dào ōu zhōu lián sài.
    Muchos futbolistas quieren traspasarse a ligas europeas.
  • 转会。
    Jù lè bù tóng yì tā zhuǎn huì dào duì shǒu qiú duì.
    El club aceptó que se traspasara a un equipo rival.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

转zhuǎncambiar
会huìclub

转会 combina 转 (cambiar) con 会 (club); significa que un jugador cambia de club o transfiere su registro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.