转来转去 (zhuǎn lái zhuǎn qù) — pasearse de un lado a otro; caminar sin rumbo; dar vueltas (en la mente); pensar repetidamente sin conclusión
Definición
Verbo reduplicado que significa 'dar vueltas y vueltas' — caminar de un lado a otro, vagar sin rumbo, o darle vueltas mentalmente a algo sin llegar a una conclusión.
verbo
pasearse de un lado a otrocaminar sin rumbodar vueltas (en la mente)pensar repetidamente sin conclusión
Ejemplos
- 转来转去，。Tā zài fáng jiān lǐ zhuǎn lái zhuǎn qù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Estaba caminando de un lado a otro en la habitación, como esperando a alguien.
- 转来转去。Zhè ge wèn tí wǒ zhuǎn lái zhuǎn qù xiǎng le hǎo jǐ biàn hái shì bù míng bái.Le he dado vueltas a esta pregunta muchas veces y todavía no la entiendo.
- ，转来转去。Nà ge sī jī bù zhī dào lù, zài shí zì lù kǒu zhuǎn lái zhuǎn qù.Ese conductor no sabía el camino y siguió dando vueltas en la intersección.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
转 significa girar, mientras que 来 y 去 indican movimiento de un lado a otro, describiendo giros o pasos repetidos en idas y venidas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.