TongTong
Iniciar sesión

轮奸 (lún jiān) — violación en grupo

Definición

轮奸 (lúnjiān) es un sustantivo legal y periodístico para 'violación en grupo' — un compuesto de una sola palabra usado en informes y contextos judiciales, no en el habla cotidiana. Nombra el delito; describir un acto usa 轮奸 como objeto o atributo (p. ej. 轮奸案, 轮奸罪).

sustantivo
violación en grupo

Ejemplos

  • 轮奸。
    Zhè qǐ lún jiān àn jiàn yǐn qǐ le shè huì de guǎng fàn guān zhù.
    Este caso de violación en grupo atrajo una amplia atención social.
  • 轮奸。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ lún jiān shì jiàn.
    La policía está investigando un incidente de violación en grupo.
  • 轮奸。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng lún jiān.
    La víctima se presentó valientemente para denunciar la violación en grupo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轮lúnpor turnos
奸jiānviolación

轮 (por turnos) y 奸 (violación) se combinan para significar violación por turnos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.