TongTong
Iniciar sesión

轮渡 (lún dù) — ferry (barco)

Definición

sustantivo
ferry (barco)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 轮渡。
    Wǒ men zuò lún dù guò jiāng ba.
    Tomemos el ferry para cruzar el río.
  • 轮渡。
    Zhè sōu lún dù kě yǐ zǎi yì bǎi liàng qì chē.
    Este ferry puede transportar cien coches.
  • ，轮渡。
    Cóng mǎ tou dào duì àn, lún dù zhī xū yào èr shí fēn zhōng.
    Desde el muelle hasta la orilla opuesta, el ferry solo tarda veinte minutos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轮lúnbarco
渡dùcruce

轮 se refiere a un barco, y 渡 significa cruzar agua; juntos significan ferry.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →
Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.