轮 (lún) — (sustantivo) rueda; disco; anillo; barco de vapor (en 轮船); (verbo) turnarse; rotar; (clasificador) para rondas de eventos u objetos redondos (disco, luna)
Definición
轮 es el sustantivo base para 'rueda/disco/anillo' (ej. 轮船) y un verbo que significa 'turnarse' (una ronda, luego la siguiente). En comparación con 转 (girar/rotar un objeto), 轮流 enfatiza personas o eventos alternando en secuencia.
sustantivo
ruedadiscoanillobarco de vapor (en 轮船)
verbo
turnarserotar
clasificador
para rondas de eventos u objetos redondos (disco, luna)
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，。Zhè liàng qì chē de lún zi huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.La rueda de este coche está rota y necesita ser reemplazada por una nueva.
- 轮。Jīn tiān lún dào nǐ zhí bān le.Hoy te toca a ti estar de turno.
- 轮。Zhè shì jīn nián dì yī lún bǐ sài.Esta es la primera ronda de competencia de este año.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.