软垫 (ruǎn diàn) — cojín suave

Definición

sustantivo
cojín suave
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 软垫。
    Zhè ge ruǎn diàn zuò qǐ lái hěn shū fu.
    Este cojín blando es muy cómodo para sentarse.
  • 软垫。
    Tā zài yǐ zi shàng fàng le yí gè ruǎn diàn.
    Puso un cojín blando en la silla.
  • 软垫。
    Zhè zhǒng ruǎn diàn kě yǐ yòng lái bǎo hù xī gài.
    Este tipo de cojín blando se puede usar para proteger las rodillas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

软ruǎnblando
垫diàncojín/almohadilla

“软” describe la suavidad y “垫” nombra a un cojín o almohadilla, por eso la palabra significa un cojín blando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軟; 软 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軟 empareja 車 (carruaje) con 耎 como parte fonética; 耎 representaba a una persona bajo la lluvia, y la versión simplificada 软 usa un lado derecho posterior en lugar de 耎.

Abrir 软 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墊; 垫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 墊 combina 土, que representa la tierra, con 執 para indicar el sonido; aquí hablamos de 墊, no de la versión simplificada 垫.

Abrir 垫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.