轰炸 (hōng zhà) — bombardear (con explosivos); bombardear (con preguntas, críticas, etc.)

Definición

Un verbo vívido que significa 'bombardear' (ataque aéreo literal) y, metafóricamente, 'acribillar / atacar' con preguntas, críticas, etc. — más fuerte y enérgico que 批评 ('criticar') o 谴责 ('condenar verbalmente').

verbo
bombardear (con explosivos)bombardear (con preguntas, críticas, etc.)
Clasificador · 阵

Ejemplos

  • 轰炸。
    Dí jūn duì chéng shì jìn xíng le duō cì hōng zhà.
    El enemigo bombardeó la ciudad muchas veces.
  • 轰炸。
    Jì zhě bèi guān zhòng de wèn tí hōng zhà dé tóu yūn.
    El reportero fue acribillado a preguntas por el público hasta sentirse mareado.
  • 轰炸。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn hōng zhà shēng.
    Desde lejos llegó una ráfaga de sonidos de bombardeo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轰hōngbombardear
炸zhàexplosionar

Tanto 轰 como 炸 implican explosión, así que juntos significan bombardear o arrojar bombas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轟; 轰 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 轟 junta tres 車 (carros); 轰 es una abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.