输血 (shū xuè) — (médico) transfundir sangre; (figurado) proporcionar ayuda y apoyo (especialmente financiero u organizativo)

Definición

Literalmente 'transfundir sangre', pero se usa ampliamente en sentido figurado para significar 'inyectar apoyo/alivio' — dinero, recursos o personal enviados para ayudar a una persona, equipo u organización en dificultades.

verbo
(médico) transfundir sangre(figurado) proporcionar ayuda y apoyo (especialmente financiero u organizativo)

Ejemplos

  • 输血。
    Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén shū xuè.
    El médico le está haciendo una transfusión de sangre al paciente.
  • 输血，。
    Zhèng fǔ xiàng zhōng xiǎo qǐ yè shū xuè, bāng zhù tā men dù guò nán guān.
    El gobierno brinda apoyo financiero a las pequeñas y medianas empresas para ayudarlas a superar las dificultades.
  • 输血。
    Zhè cì shū xuè duì qiú duì dī shì qì yǒu hěn dà tí shēng.
    Esta inyección de apoyo aumentó enormemente la moral del equipo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

输shūtransportar
血xuèsangre

输 quiere decir transportar y 血 significa sangre; describe mover sangre hacia alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.