辗 (zhǎn) — (forma ligada) dar vueltas; revolverse (usado en compuestos como 辗转)
Definición
Forma ligada que significa 'dar vueltas/volverse' o 'pasar por muchas manos' — casi nunca aparece sola. Aparece en compuestos como 辗转 (dar vueltas, o viajar/pasar por muchos lugares).
forma ligada
dar vueltasrevolverse (usado en compuestos como 辗转)
Fácil de confundir
- 碾niǎnaspecto similaraplastar o allanar (con un rodillo u objeto pesado)
- 展zhǎnsonido similarextender; desplegar; abrir
- 盏zhǎnsonido similar(clasificador) para lámparas, faroles y otras fuentes de luz (también literario: taza pequeña)
- 斩zhǎnsonido similardecapitar (como pena capital)
- 崭zhǎnsonido similar(forma ligada) elevado; sobresaliente
Ejemplos
- ，。Tā zuó wǎn zhǎn zhuǎn fǎn cè, yí yè méi shuì hǎo.Anoche dio vueltas y vueltas y no durmió bien.
- 。Zhè ge xiāo xi zhǎn zhuǎn chuán dào le wǒ ěr zhōng.Esta noticia llegó a mis oídos después de pasar por muchas manos.
- 。Tā zhǎn zhuǎn yú gè gè chéng shì zhī jiān.Viajó de ciudad en ciudad.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 輾; 辗 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
Para 辗, la forma tradicional 輾 tiene 車, un carro, a la izquierda y 展 como parte que indica el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.