辟 (bì) — restauración de un monarca o del orden antiguo (en 复辟); ahuyentar a los espíritus malignos (en 辟邪); abstenerse de granos (como práctica de ayuno) (en 辟谷)
Definición
Una forma clásica/arcaica ligada (bì) que casi nunca aparece sola — solo aparece en compuestos fijos. En 复辟 significa 'restaurar (un monarca, un antiguo orden)'; en 辟邪 'alejar el mal'; en 辟谷 'ayunar de granos'.
forma ligada
restauración de un monarca o del orden antiguo (en 复辟)ahuyentar a los espíritus malignos (en 辟邪)abstenerse de granos (como práctica de ayuno) (en 辟谷)
Fácil de confundir
- 僻pìaspecto similarapartado, remoto, aislado (forma ligada, usado en compuestos)
- 闭bìsonido similarcerrar
- 噼pīaspecto similar(onomatopeya) sonido de chasquido, palmada, aplauso, golpeteo; a menudo usado en 噼啪 y 噼里啪啦
- 必bìsonido similarciertamente; debe; necesariamente; va a (expresando necesidad o certeza)
- 毙bìsonido similarmorir (violentamente, especialmente por disparo o ejecución)
- 避bìsonido similarevitar; eludir; alejarse de; rehuir
Ejemplos
- 辟。Lì shǐ shàng duō cì fù bì dōu shī bài le.Muchas restauraciones de monarcas a lo largo de la historia han fracasado.
- 。Tā dài le yí gè yù zhuì lái bì xié.Llevaba un colgante de jade para ahuyentar a los malos espíritus.
- 辟。Tā liàn xí bì gǔ yǐ jīng yǒu sān gè yuè le.Ha estado practicando la abstinencia de granos durante tres meses.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
- 卩卩jiépersona arrodillada
- 䇂䇂䇂herramienta parecida a una hoz
La forma temprana de 辟 combina una persona arrodillada 卩 con una herramienta parecida a una hoz 䇂, para administrar, regular o castigar.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.