辨 (biàn) — diferenciar, distinguir, discriminar (entre)
Definición
Verbo formal/escrito que significa 'distinguir, diferenciar', normalmente emparejado con 出 (辨出). Más fuerte que 区别 (v.), que se centra en 'ver/señalar una diferencia' más que en el acto de discriminar.
verbo
diferenciardistinguirdiscriminar (entre)
Fácil de confundir
- 辩biànaspecto similardebatir, discutir, disputar
- 变biànsonido similarcambiar (intransitivo)
- 辫biànaspecto similartrenza; coleta
- 遍biànsonido similar(clasificador) para el número de veces que una acción se realiza completamente de principio a fin; 'vez/veces'
- 便biànsonido similarentonces; en ese caso (indicando una consecuencia natural o respuesta inmediata)
- 卞biànsonido similar(forma ligada, literario) impulsivo
Ejemplos
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.Es difícil diferenciar lo real de lo falso por el color.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.Los expertos pueden distinguir fácilmente las antigüedades auténticas de las falsas.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?¿Puedes distinguir la diferencia entre estos dos cuadros?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Mismo sonido hoy
辨 combina 刀 (cuchillo) con 辡, formado por dos cuchillos. Los dos cuchillos sugieren a dos prisioneros acusándose mutuamente, con versiones diferentes que hay que resolver.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.