辫子 (biàn zi) — (literal) trenza, coleta, trenzado; (figurado) un error o defecto que puede ser explotado para obtener ventaja

Definición

辫子 nombra la trenza terminada en sí — el sustantivo para una trenza de cabello. El verbo 编 es la acción de trenzar; 编织 y 编制 son verbos más generales de 'tejer/entretejer', no específicos del cabello.

sustantivo
(literal) trenzacoletatrenzado(figurado) un error o defecto que puede ser explotado para obtener ventaja
Clasificador · 根, 条

Ejemplos

  • 辫子。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.
    Le ha gustado trenzar trenzas desde pequeña.
  • 辫子。
    Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.
    Le gusta aprovechar los errores de sus colegas para atacarlos.
  • 辫子，。
    Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.
    Esa trenza es muy larga, casi llega a la cintura.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

辫biàntrenza
子zǐterminación de sustantivo

辫 define la forma trenzada, y子 completa el nombre común para referirse a ella.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.