达成 (dá chéng) — alcanzar (un acuerdo, consenso); lograr (una meta, objetivo)

Definición

达成 es un verbo formal para alcanzar un resultado mediante esfuerzo conjunto — típicamente un acuerdo, consenso u objetivo compartido. 强调多方共同努力的结果；搭配协议、共识、目标等词。

verbo
alcanzar (un acuerdo, consenso)lograr (una meta, objetivo)

Ejemplos

  • 达成。
    Tā men dá chéng le yí xiàng zhòng yào xié yì.
    Alcanzaron un acuerdo importante.
  • 达成。
    Wǒ men dá chéng le jīn nián de xiāo shòu mù biāo.
    Logramos la meta de ventas de este año.
  • ，达成。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dá chéng le yí zhì.
    Después de la discusión, todos alcanzaron un consenso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

达dáalcanzar
成chénglograr

'达' significa alcanzar y '成' quiere decir lograr, juntos significan llegar a un acuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.