迂回 (yū huí) — tomar una ruta indirecta; dar un rodeo; flanquear (en contexto militar); ser indirecto; ser tortuoso (en el habla, comportamiento o método)

Definición

Describe un enfoque indirecto y no directo — ya sea un desvío físico, un movimiento militar de flanqueo, o una forma indirecta de hablar o negociar (como en 他说话很迂回).

verbo
tomar una ruta indirectadar un rodeoflanquear (en contexto militar)ser indirectoser tortuoso (en el habla, comportamiento o método)

Ejemplos

  • 迂回，。
    Wǒ men yū huí shān lù, bì kāi le dǔ chē.
    Tomamos un camino de montaña indirecto y evitamos el atasco.
  • 迂回，。
    Bù duì cóng cè miàn yū huí, bāo wéi le dí rén.
    Las tropas flanquearon desde el costado y rodearon al enemigo.
  • 迂回，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn yū huí, bù zhí jiē shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Siempre habla de manera muy indirecta, sin expresar directamente sus propios pensamientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迂yūcircunvalado
回huígiro

迂回 combina 迂 (circunvalado) y 回 (giro) para significar un movimiento tortuoso.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
DireccionesMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.