迄今 (qì jīn) — hasta ahora, hasta la fecha, hasta hoy

Definición

Un adverbio formal escrito que significa 'hasta ahora / hasta el momento', usado en informes y prosa académica. Combina naturalmente con 为止 (迄今为止) para marcar un corte temporal.

verbo
hasta ahorahasta la fechahasta hoy

Ejemplos

  • 迄今。
    Zhè xiàng yán jiū qì jīn jìn xíng le shí nián.
    Esta investigación ha estado en curso durante diez años hasta ahora.
  • 迄今。
    Tā qì jīn méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    No ha recibido ninguna respuesta hasta ahora.
  • ，。
    qì jīn Wéi zhǐ, yí qiè shùn lì.
    Hasta ahora, todo va bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

迄qìllegar
今jīnahora

迄 y 今 juntos indican que algo llega hasta el presente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Mismo sonido hoy

迄 une 辶, una parte relacionada con caminar, con 乞, que aporta el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.