过不去 (guò bu qù) — no poder pasar; no poder atravesar; hacerle las cosas difíciles a alguien; avergonzar

Definición

过不去 tiene dos sentidos no relacionados: literalmente 'no poder pasar' (un camino estrecho, una barrera), y figuradamente 'poner las cosas difíciles a alguien' — más fuerte y directo que el más suave 为难.

verbo
no poder pasarno poder atravesarhacerle las cosas difíciles a alguienavergonzar

Ejemplos

  • ，过不去。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
    Esta carretera es demasiado estrecha; el coche no puede pasar.
  • 过不去，。
    Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
    No le pongas siempre las cosas difíciles; en realidad está trabajando duro.
  • ，过不去。
    Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
    No hice bien esto y me he sentido incómodo al respecto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.