过于 (guò yú) — demasiado, excesivamente (usado antes de adjetivos o verbos de varios caracteres)

Definición

Adverbio formal escrito que significa 'excesivamente, demasiado' antes de adjetivos o verbos (过于依赖, 过于严格). Más fuerte y más literario que el 太 cotidiano.

adverbio
demasiadoexcesivamente (usado antes de adjetivos o verbos de varios caracteres)

Ejemplos

  • 过于。
    Bú yào guò yú yī lài bié rén.
    No dependas demasiado de los demás.
  • 过于，。
    Tā guò yú qiān xū le, qí shí tā hěn yōu xiù.
    Está siendo demasiado modesto; de hecho, es excelente.
  • 过于，。
    Nǐ guò yú yán gé le, hái zi xū yào gǔ lì.
    Eres demasiado estricto; los niños necesitan ánimo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

过guòen exceso
于yúcompletar la idea

过 transmite la idea de exceso, y 于 completa la noción de ser demasiado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Comparación y grado5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.