TongTong
Iniciar sesión

过去 (guò qù) — ir (a un lugar), pasar; (del tiempo) transcurrir

Definición

Como verbo, 过去 significa 'ir/pasar' (personas o tiempo avanzando). No lo confundas con el sustantivo HSK 3 过去 ('el pasado'); verbos como 过, 经过, 路过 también significan 'pasar' pero 过去 enfatiza moverse a través hacia algún lugar.

verbo
ir (a un lugar)pasar(del tiempo) transcurrir

Ejemplos

  • 。
    Tā zǒu guò qù le.
    Se acercó.
  • 过去，。
    Sān nián guò qù le, wǒ cháng gāo le.
    Pasaron tres años y crecí.
  • 过去。
    Wǒ guò qù kàn kàn.
    Iré a echar un vistazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

过guòcruzar/pasar
去qùir

过 añade la idea de cruzar o pasar, y 去 indica que la acción se aleja, dando la sensación de ir más allá.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesDireccionesTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.