TongTong
Iniciar sesión

过去 (guò qù) — el pasado; tiempos pasados

Definición

Como sustantivo, 过去 significa 'el pasado / tiempos pasados'. Comparado con el más literario 以往, es cotidiano y neutral; el homógrafo 过去 (verbo, 'ir/pasar') usa el mismo pinyin con diferente gramática.

sustantivo
el pasadotiempos pasados

Ejemplos

  • 过去。
    guò qù De shì qing bié zài xiǎng le.
    No pienses más en cosas del pasado.
  • 过去。
    Xiàn zài bǐ guò qù hǎo duō le.
    Ahora es mucho mejor que el pasado.
  • 过去。
    Tā guò qù shì wǒ de tóng xué.
    Él fue mi compañero de clase en el pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

过guòpasar
去qùir

过 (pasar) y 去 (ir) se combinan para referirse a lo que ya pasó, es decir, los tiempos anteriores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.