过失 (guò shī) — culpa, error; (derecho) negligencia, error culpable

Definición

过失 es un sustantivo formal/legal para 'culpa' — implica responsabilidad personal y culpa, más fuerte que el cotidiano 错误. En derecho significa específicamente negligencia que causa daño.

sustantivo
culpaerror(derecho) negligenciaerror culpable

Ejemplos

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    Todos cometen errores.
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    Su negligencia causó graves pérdidas económicas.
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    Me siento muy apenado por mi culpa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

过guòfalla
失shīerror

“过” y “失” ambos significan falla o error, por lo que juntos denotan un error o negligencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.