过奖 (guò jiǎng) — halagar en exceso; adular (usado como respuesta cortés a un cumplido)

Definición

Una respuesta cortés fija a un cumplido — 'me halagas'. A diferencia de 吹捧 o 恭维, que describen el acto de halagar, 过奖 es lo que dice el receptor en respuesta.

verbo
halagar en excesoadular (usado como respuesta cortés a un cumplido)

Ejemplos

  • 过奖，。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
    Me halagas — solo hice mi deber.
  • 过奖，。
    Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Son muy amables — realmente no lo merezco.
  • 过奖，。
    Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Decir eso realmente me halaga, me da un poco de vergüenza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòdemasiado
奖jiǎngelogio

‘过’ significa excesivo, y ‘奖’ significa elogio; por lo tanto, la palabra describe un elogio exagerado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.