过手 (guò shǒu) — manejar (dinero, bienes, etc.); procesar

Definición

Verbo formal/literario que significa manejar o pasar (dinero, bienes, documentos) — recibir y transmitir. Común en contextos comerciales y contables.

verbo
manejar (dinero, bienes, etc.)procesar

Ejemplos

  • 过手，。
    Zhè bǐ xiàn jīn yóu tā guò shǒu, bú huì yǒu wèn tí.
    Este efectivo será manejado por él; no habrá ningún problema.
  • ，。
    Nà pī huò wù yǐ jīng guò le yí cì shǒu, yīng gāi méi wèn tí.
    Ese lote de mercancías ya se ha manejado una vez; debería estar bien.
  • 过手。
    Suǒ yǒu dān jù dōu jīng guò tā guò shǒu cái néng fù kuǎn.
    Todos los documentos deben pasar por sus manos antes de que se pueda realizar el pago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar
手shǒumano

过手 combina 过 'pasar' y 手 'mano' para referirse a dinero o bienes que pasan por las manos de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.