过日子 (guò rì zi) — vivir la vida; arreglárselas en la vida diaria; ser económico; practicar la frugalidad en la administración del hogar

Definición

过日子 significa 'arreglárselas en la vida diaria' — cómo una persona o hogar maneja el día a día, a menudo con sentido de ser cuidadoso con el dinero (过日子/会过日子 = ahorrativo). Es separable: 过 + frase de tiempo + 日子.

verbo
vivir la vidaarreglárselas en la vida diariaser económicopracticar la frugalidad en la administración del hogar

Ejemplos

  • 过日子。
    Tā yí gè rén guò rì zi hěn bù róng yì.
    No es fácil para ella vivir sola.
  • ，。
    Tā men guò le jǐ nián kǔ rì zi, xiàn zài zhōng yú hǎo qǐ lái le.
    Pasaron unos años difíciles, y ahora las cosas finalmente han mejorado.
  • 过日子，。
    Tā hěn huì guò rì zi, cóng lái bú làng fèi qián.
    Es muy ahorrativa y nunca malgasta dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar; vivir
日子días
日rìdía子zǐsufijo
后缀Sufijo

过 significa pasar o vivir, y 日子 se refiere a los días, así que la frase quiere decir llevar la vida cotidiana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.