过来人 (guò lái rén) — alguien que ha pasado por una experiencia particular (y por lo tanto puede ofrecer perspectiva o consejo)

Definición

Una persona que ya ha vivido una experiencia particular — se usa para justificar dar consejos o información porque 'ya ha pasado por eso'.

sustantivo
alguien que ha pasado por una experiencia particular (y por lo tanto puede ofrecer perspectiva o consejo)

Ejemplos

  • 过来人，。
    Tā shì guò lái rén, nǐ kě yǐ wèn wèn tā.
    Él ya ha pasado por eso, puedes preguntarle.
  • 过来人，。
    Zuò wéi guò lái rén, wǒ quàn nǐ bú yào zhè yàng zuò.
    Como alguien que ya ha pasado por eso, te aconsejo que no hagas esto.
  • 过来人。
    Zhǐ yǒu guò lái rén cái zhī dào qí zhōng de xīn kǔ.
    Solo alguien que ha pasado por eso conoce la dificultad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过来haber pasado por algo
过guòpasar por来láivenir
补充Verbo + complemento
人rénpersona

过来 implica haber pasado por algo, 人 es una persona; alguien que ha vivido una experiencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.