过来 (guò lái) — venir; poder manejar (como complemento después de un verbo, negado con 不)

Definición

过来 es un complemento direccional que significa 'venir hacia (el hablante)'. Después de un verbo significa 'poder manejar' (看得过来), negado con 不 — diferente de 上来, que significa 'subir' y se empareja con la dirección 上.

verbo
venirpoder manejar (como complemento después de un verbo, negado con 不)

Ejemplos

  • 过来
    Kuài guò lái, shàng kè le!
    ¡Ven rápido, empieza la clase!
  • Zhè xiē shū wǒ kàn bú guò lái.
    No logro leer todos estos libros.
  • 过来
    Nǐ shén me shí hou guò lái?
    ¿Cuándo vienes?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

guòpasar
láivenir

过 significa pasar y 来 quiere decir venir; juntos describen algo que se mueve hacia quien habla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
wāiguò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.