过渡 (guò dù) — transitar; cruzar (en ferry)

Definición

过渡 (guòdù) es un verbo/sustantivo para una transición abstracta — de un estado, sistema o período a otro (p. ej. 时期). A diferencia de 转型, implica un período intermedio gradual, no un cambio estructural fundamental.

verbo
transitarcruzar (en ferry)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 过渡。
    Cóng jì huà jīng jì guò dù dào shì chǎng jīng jì shì yí gè màn cháng de guò chéng.
    Transitar de una economía planificada a una economía de mercado es un proceso largo.
  • 过渡。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jīng lì yí gè zhòng yào de guò dù shí qī.
    Este país está pasando por un importante período de transición.
  • 过渡。
    Wǒ men zuò chuán guò dù dào duì àn.
    Cruzamos al otro lado en barco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

过guòcruzar
渡dùcruzar agua

过 y 渡 ambos expresan cruzar de un lado a otro; juntos nombran una transición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.