过滤 (guò lǜ) — filtrar

Definición

过滤 es el amplio y neutro 'filtrar' — filtrado físico (agua, aire) o figurado (correo electrónico, datos). 筛选 se centra en cribar candidatos/materiales para elegir los mejores; 筛 es su verbo raíz informal.

verbo
filtrar

Ejemplos

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    Esta agua aún no ha sido filtrada.
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    El aire necesita ser filtrado antes de que pueda entrar a la habitación.
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    El sistema filtrará los correos no deseados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòpasar a través
滤lǜfiltrar

过 indica cómo funciona 滤, permitiendo que algo pase a través, por eso la palabra significa filtrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濾; 滤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濾 une 水 (agua) con 慮, que muestra el sonido lǜ; el carácter simplificado 滤 es una abreviatura posterior.

Abrir 滤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Industria y fabricación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.