过激 (guò jī) — extremo, drástico, radical

Definición

过激 (guòjī) describe acciones, palabras o medidas que van demasiado lejos — 'excesivamente extremo, drástico'. A diferencia de un 'extremo' normal (极端), 过激 conlleva específicamente un juicio negativo: el comportamiento ha cruzado una línea razonable.

adjetivo
extremodrásticoradical

Ejemplos

  • 过激。
    Tā de yán lùn guò yú guò jī.
    Sus comentarios son demasiado extremos.
  • 过激。
    Zhè zhǒng guò jī xíng wéi huì yǐn fā chōng tū.
    Este tipo de comportamiento extremo provocará conflictos.
  • 过激。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn guò jī cuò shī.
    Deberíamos evitar medidas drásticas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòdemasiado
激jīintenso

过 quiere decir ‘demasiado’ y 激 significa ‘intenso’, así que describe una intensidad excesiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 激, el lado 氵 indica agua y 敫 da el sonido jiǎo; su sentido original es el agua corriente.

Abrir 激 →
Aparece en
Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.