过火 (guò huǒ) — extremo; excesivo

Definición

过火 (guò huǒ) significa 'pasarse de la raya' — se usa para comportamiento, bromas o críticas que han cruzado la línea del exceso. Es más coloquial que 过分 pero se superpone estrechamente; 过分 es la opción más común en el día a día.

adjetivo
extremoexcesivo

Ejemplos

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    Se pasó de la raya; la broma fue un poco excesiva.
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    Esta crítica es demasiado extrema y no objetiva.
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Su comportamiento fue un poco extremo, y todos estaban disgustados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòexceder
火huǒfuego

过 significa exceder y 火 se refiere al fuego o calor; juntos dan la imagen de ir demasiado lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

火 es un dibujo sencillo de fuego, con llamas que se elevan hacia arriba.

Abrir 火 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.