过程 (guò chéng) — proceso, curso de los acontecimientos

Definición

过程 (guòchéng) es un sustantivo neutral para el 'proceso' o 'curso de los acontecimientos' de algo — el desarrollo en sí, no los pasos. Contrasta con 步骤 ('pasos' que tomas para hacer algo) y 手续 (procedimientos formales).

sustantivo

procesocurso de los acontecimientos

Clasificador · 个

Ejemplos

过程。
Xué xí shì yí gè hěn cháng de guò chéng.
Aprender es un proceso largo.
过程。
Zhè ge guò chéng xū yào nài xīn.
Este proceso requiere paciencia.
过程？
Nǐ néng gào sù wǒ zhěng gè guò chéng ma?
¿Puedes contarme todo el proceso?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

过guòpasar por

程chéngtrayecto; tramo

过 aporta la idea de pasar por algo, y 程 indica un tramo o trayecto; juntos forman el sentido de un curso de eventos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Aparece en