过速 (guò sù) — excesivamente rápido, demasiado rápido (de velocidad o tasa)

Definición

adjetivo
excesivamente rápidodemasiado rápido (de velocidad o tasa)

Ejemplos

  • 过速。
    Tā yīn wèi xīn tiào guò sù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Fue enviado al hospital por un latido cardíaco demasiado rápido.
  • 过速。
    Jīng jì zēng zhǎng guò sù huì yǐn fā tōng huò péng zhàng.
    Un crecimiento económico excesivamente rápido puede desencadenar inflación.
  • 过速，。
    Zhè zhǒng fǎn yìng chū xiàn guò sù, xū yào lì kè chǔ lǐ.
    Esta reacción se ha vuelto demasiado rápida y necesita atención inmediata.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòen exceso
速sùvelocidad/rapidez

过 significa “en exceso”, y 速 quiere decir “velocidad” o “rapidez”, así que la palabra indica algo demasiado rápido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.