过量 (guò liàng) — exceder el límite; ser excesivo

Definición

过量 (guò liàng) significa una cantidad que supera un límite seguro o apropiado — típicamente dosis, comida o actividad, no comportamiento. En comparación con 过分 ('exagerado', sobre conducta) y 超标 ('supera un estándar/reglamento'), 过量 se enfoca en la cantidad.

verbo
exceder el límiteser excesivo

Ejemplos

  • 过量。
    Chī fàn guò liàng huì dǎo zhì wèi bù shū fu.
    Comer en exceso puede causar malestar estomacal.
  • 过量。
    Yùn dòng guò liàng huì shāng hài shēn tǐ.
    Hacer ejercicio en exceso puede dañar tu cuerpo.
  • 过量。
    Měi tiān hē kā fēi bú yào guò liàng.
    No te excedas con el café todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòsuperar
量liángcantidad o límite

过 (superar) y 量 (cantidad o límite) se unen para indicar que se supera el límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.