运 (yùn) — transportar, enviar; usar, aplicar
Definición
运 (yùn) es un verbo que significa 'transportar' o 'aplicar/usar' (como método). No lo confundas con el sustantivo 运气 ('suerte') o el adverbio 幸运 ('afortunadamente') — mismo carácter, diferente palabra y parte de la oración.
verbo
transportarenviarusaraplicar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 运。Gōng rén men bǎ huò wù yùn dào chē zhàn.Los trabajadores transportaron las mercancías a la estación.
- 运。Zhè ge gōng shì kě yǐ yùn lái jiě jué hěn duō wèn tí.Esta fórmula se puede aplicar para resolver muchos problemas.
- ，运。Xiāng zi tài zhòng, qǐng bāng wǒ yùn yí xià.La caja es demasiado pesada; por favor ayúdame a moverla.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.