远去 (yuǎn qù) — desaparecer en la distancia (lit. de una persona u objeto); viajar lejos; ir a un viaje distante

Definición

Verbo literario que significa 'alejarse en la distancia' — tanto físicamente (un tren que desaparece) como en sentido figurado (el tiempo, una persona, el pasado que se aleja). Tiene un tono melancólico y escrito, poco común en el habla cotidiana.

verbo
desaparecer en la distancia (lit. de una persona u objeto)viajar lejosir a un viaje distante

Ejemplos

  • 远去，。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    El tren se desvaneció gradualmente en la distancia, desapareciendo en la noche.
  • 远去，。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    Viajó lejos a una tierra extranjera por sus ideales y no ha regresado en años.
  • 远去，。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    El tiempo se ha esfumado, pero ese recuerdo sigue siendo vívido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

远yuǎnlejos
去qùir

远 indica qué tan lejos y 去 significa ir; por eso la palabra quiere decir alejarse hacia la distancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.