远远地 (yuǎn yuǎn de) — desde lejos, a lo lejos; a distancia (adverbio)

Definición

Adverbio formado por reduplicación de 远 + 地, que significa 'desde lejos' — enfatiza la distancia respecto al hablante, no una propiedad del sujeto.

adjetivo
desde lejosa lo lejosa distancia (adverbio)

Ejemplos

  • 远远地，。
    Tā yuǎn yuǎn de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Me miró desde lejos sin decir una palabra.
  • 远远地。
    Wǒ men yuǎn yuǎn de jiù néng kàn jiàn nà zuò shān.
    Ya podíamos ver esa montaña desde lejos.
  • 远远地，。
    Hái zi men yuǎn yuǎn de pǎo guò lái, liǎn shàng dài zhe xiào róng.
    Los niños vinieron corriendo desde lejos, con sonrisas en sus caras.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

远远lejos
远yuǎnlejos远yuǎnlejos
重叠Reduplicación
地dìmarcador adverbial

远远 repite 远 para enfatizar la distancia, y 地 completa la expresión que significa desde lejos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.