远远 (yuǎn yuǎn) — (adverbio) desde una gran distancia; lejos (a menudo con 地); (adverbio) mucho (por un amplio margen, usado antes de 超过, 不如, etc.)

Definición

Una forma adverbial ligada. Con 地 significa 'desde lejos' (远远地走开); antes de 比/超过 significa 'por un amplio margen' (远远超过).

adverbio
desde una gran distancialejos (a menudo con 地)mucho (por un amplio margen, usado antes de 超过, 不如, etc.)

Ejemplos

  • 。
    Tā yuǎn yuǎn de xiàng wǒ zhāo shǒu.
    Me saludó desde lejos.
  • 远远。
    Zhè ge fāng àn yuǎn yuǎn bǐ nà ge hǎo.
    Este plan es mucho mejor que ese.
  • 远远。
    Tā de chéng jì yuǎn yuǎn chāo guò le wǒ.
    Sus calificaciones superaron con creces las mías.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

远yuǎnlejos
远yuǎnlejos

远 se repite para intensificar la distancia, significando ‘muy lejos’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.