违例 (wéi lì) — (v.o.) violar las reglas (en deportes); (v.o., formal) infringir un reglamento o precedente

Definición

违例 significa infringir una regla o normativa. Se usa más comúnmente en deportes para una falta o violación señalada por un árbitro; también se usa de forma más amplia para incumplir una regulación o precedente en contextos formales.

verbo
(v.o.) violar las reglas (en deportes)(v.o., formal) infringir un reglamento o precedente

Ejemplos

  • 违例。
    Tā yīn wèi wéi lì bèi fá xià le chǎng.
    Lo expulsaron por infringir las reglas.
  • 违例。
    Zhè chǎng bǐ sài cái pàn chuī le sān cì wéi lì.
    El árbitro señaló tres infracciones en este partido.
  • ，。
    Tā bǐ sài shí wéi le yí cì lì, bèi jǐng gào le.
    Cometió una infracción durante el partido y fue amonestado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

违wéiviolar
例lìreglas

违例 combina 违 (violar) con 例 (reglas) para significar incumplir las reglas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 違; 违 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminar, con 韋 para aportar el sonido. La versión simplificada 违 es una abreviatura posterior.

Abrir 违 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè例lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.