连声 (lián shēng) — (adverbio) repetidamente, en rápida sucesión (al hablar o emitir sonidos)

Definición

Se usa como adverbio que significa 'repetidamente' antes de verbos de habla o sonido — decir o hacer un sonido una y otra vez en sucesión rápida (p. ej., 连声道谢, 连声咳嗽).

adverbio
repetidamenteen rápida sucesión (al hablar o emitir sonidos)

Ejemplos

  • 连声，。
    Tā lián shēng dào xiè, nòng dé dà jiā dōu bù hǎo yì si le.
    Dio las gracias repetidamente a todos, haciendo que todos se sintieran avergonzados.
  • 连声，。
    Mā ma lián shēng ké sou, shì yì wǒ bié zài shuō xià qù.
    Mamá tosió repetidamente para indicarme que dejara de hablar.
  • 连声。
    Nà wèi gù kè lián shēng chēng zàn zhè dào cài hǎo chī.
    Ese cliente elogió este plato repetidamente, diciendo que estaba delicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

连liáncontinuo
声shēngsonido

连声 combina 连 (continuo) con 声 (sonido) para significar decir algo repetidamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.