连天 (lián tiān) — tocar el cielo; extenderse hasta el horizonte; durante varios días seguidos; incesantemente
Definición
Se usa como un adverbio vívido: 'que llega al cielo' (p. ej., montañas 连天) o 'durante días seguidos' (p. ej., 连天工作). A menudo aparece antes de un verbo o sustantivo para intensificar la escala o duración.
verbo
tocar el cieloextenderse hasta el horizontedurante varios días seguidosincesantemente
Ejemplos
- 连天，。Yuǎn chù de dà shān lián tiān, kàn qǐ lái fēi cháng zhuàng guān.Las montañas lejanas tocan el cielo, luciendo muy magníficas.
- ，。Zhè yǔ yǐ jīng lián le sān tiān tiān le, zhēn ràng rén xīn fán.Esta lluvia ha estado cayendo durante tres días seguidos; es realmente molesto.
- 连天，。Tā lián tiān gōng zuò, shēn tǐ dōu kuài shòu bù liǎo le.Ha estado trabajando durante días seguidos; su cuerpo apenas puede soportarlo más.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
连 expresa unión o extensión, y 天 es el cielo; la imagen es algo que se extiende hasta tocar el cielo, por eso significa llegar lejos o durar varios días.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.