迹象 (jì xiàng) — señal, indicio, indicador

Definición

迹象 apunta a evidencia sutil de que algo está sucediendo o está por suceder (una recuperación, un cambio). A diferencia de 标志 (un símbolo o marcador establecido) y 痕迹 (un rastro físico dejado), 迹象 se trata más de señales inferidas, a menudo tentativas.

sustantivo
señalindicioindicador

Ejemplos

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Hay señales de que la economía se está recuperando lentamente.
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    Actualmente no hay indicios de que vaya a renunciar.
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    Esta es una señal de que la condición está mejorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

迹jìrastro
象xiàngapariencia

“迹” (rastro) y “象” (apariencia) ambos indican señales observables.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.