追兵 (zhuī bīng) — tropas perseguidoras; perseguidores (en una persecución o retirada)

Definición

sustantivo
tropas perseguidorasperseguidores (en una persecución o retirada)
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 追兵。
    Hòu miàn de zhuī bīng yuè lái yuè jìn le.
    Las tropas perseguidoras de atrás se están acercando cada vez más.
  • 追兵,。
    Tā men shuǎi diào le zhuī bīng, ān quán dào dá le mù dì dì.
    Se sacudieron a los perseguidores y llegaron sanos y salvos a su destino.
  • 追兵。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men quán lì zǔ dǎng zhuī bīng.
    El general ordenó a los soldados que hicieran todo lo posible para bloquear a las tropas perseguidoras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

追zhuīperseguir
兵bīngsoldado

追兵 une 追, perseguir, con 兵, soldados, para significar tropas que persiguen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.