追回 (zhuī huí) — recuperar; recobrar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

recuperarrecobrar

追回。
Tā zhuī huí le diū de qián bāo.
Él recuperó su billetera perdida.
追回。
Jǐng chá zhuī huí le bèi tōu de diàn nǎo.
La policía recuperó la computadora robada.
追回？
Wǒ men néng zhuī huí shī qù de shí jiān ma?
¿Podemos recuperar el tiempo perdido?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

追zhuīperseguir

追 significa perseguir y 回 quiere decir ‘atrás’, por lo que la palabra indica recuperar algo persiguiéndolo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶𠂤追

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.