追踪 (zhuī zōng) — rastrear, seguir la pista, perseguir

Definición

追踪 (zhuīzōng) es 'rastrear / seguir el rastro' — seguir una pista de evidencia o datos (científicos, policía, aplicaciones). 跟踪 es más físico/seguir a una persona, 追逐 es perseguir para atrapar.

verbo
rastrearseguir la pistaperseguir

Ejemplos

  • 追踪
    Kē xué jiā yòng wèi xīng zhuī zōng hòu niǎo de qiān xǐ lù xiàn.
    Los científicos usan satélites para rastrear las rutas migratorias de las aves migratorias.
  • DNA追踪
    Jǐng fāng tōng guò DNA jì shù zhuī zōng dào le xián yí rén.
    La policía localizó al sospechoso mediante tecnología de ADN.
  • 追踪
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuī zōng měi tiān de xiāo fèi qíng kuàng.
    Puedes usar esta aplicación para rastrear tus gastos diarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

zhuīperseguir
zōngrastro

追 significa perseguir y 踪 significa rastro; juntos significan seguir un rastro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comochuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
pie
Parte de sonido声符shēngfú
zōngzōng
Mismo sonido hoy

踪 empareja 足, un pie, con 宗, que produce el sonido zōng.

Abrir 踪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.