追随 (zhuī suí) — seguir, acompañar (como discípulo, compañero o en persecución de un objetivo)

Definición

追随 implica un seguimiento devoto y sostenido — de una persona (un mentor, líder) o un ideal. Más fuerte y comprometido que 跟随 ('seguir junto') y más personal que 伴随 ('ocurrir junto').

verbo
seguiracompañar (como discípulo, compañero o en persecución de un objetivo)

Ejemplos

  • 追随。
    Tā cóng xiǎo zhuī suí zhè wèi lǎo shī xué xí.
    Siguió a este maestro para estudiar desde niño.
  • 追随。
    Hěn duō rén zhuī suí zhè zhǒng shēng huó fāng shì.
    Muchas personas siguen este estilo de vida.
  • 追随。
    Wǒ men zhuī suí hé liú wǎng qián zǒu.
    Seguimos el río y caminamos adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

追zhuīperseguir
随suíseguir

Tanto 追 como 随 significan perseguir/seguir; juntos describen quedarse junto a o seguir a alguien o algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隨; 随 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隨 combina 辵 (caminar) con 𡐦 (la parte que indica el sonido); la versión simplificada 随 es una abreviatura posterior.

Abrir 随 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.