送别 (sòng bié) — despedir a alguien; decir adiós

Definición

送别 enfatiza acompañar físicamente a alguien mientras se va (ej., en la estación). 告别 y 道别 se centran en las palabras de despedida, y 告辞 se usa cuando un invitado pide permiso para irse del anfitrión.

verbo
despedir a alguiendecir adiós

Ejemplos

  • 送别。
    Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
    Mañana voy a la estación de tren a despedir a un amigo.
  • ，送别，。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
    El día de la graduación, los compañeros se despidieron y muchos lloraron.
  • 送别，。
    Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
    Después de despedir a su familia en el aeropuerto, abordó el avión solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

送sòngdespedir
别biédespedida

'送' significa despedir y '别' se refiere a la despedida; la palabra describe despedir a alguien en una despedida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesíaViajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.