适于 (shì yú) — ser adecuado para, convenir

Definición

Verbo escrito/formal que significa 'ser adecuado para', normalmente introduciendo un propósito o audiencia. Más literario que 适合; a menudo aparece antes del objeto al que sirve (un plan, un caso de uso).

verbo
ser adecuado paraconvenir

Ejemplos

  • 适于。
    Zhè ge fāng àn shì yú wǒ men gōng sī de xū qiú.
    Este plan se adapta a las necesidades de nuestra empresa.
  • 适于。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn shì yú zhòng zhí shuǐ guǒ.
    El clima aquí es muy adecuado para cultivar fruta.
  • 。
    Zhè zhǒng yào bú shì yú ér tóng fú yòng.
    Este medicamento no es adecuado para niños.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

适shìadecuado
于yúpara/para algo

适 significa adecuado, y 于 indica para qué es adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.