适当 (shì dàng) — adecuado; apropiado

Definición

Un registro más formal y escrito de 'adecuado, apropiado', usado comúnmente en escritos formales e instrucciones. En comparación con el cotidiano 合适, 适当 suena más formal y enfatiza el grado o momento adecuado más que un ajuste básico.

adjetivo
adecuadoapropiado

Ejemplos

  • 适当适当。
    Wǒ men yào zài shì dàng de shí jiān zuò shì dàng de shì qing.
    Necesitamos hacer las cosas correctas en el momento adecuado.
  • ，适当。
    Gōng zuò suī rán máng, yě yào shì dàng xiū xi.
    Aunque el trabajo esté ocupado, aún necesitas descansar adecuadamente.
  • ，。
    Zhè ge jì huà bú shì dàng, xū yào xiū gǎi.
    Este plan no es adecuado; necesita revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

适shìadecuado
当dāngapropiado

适 y 当 ambos significan adecuado y apropiado, así que juntos indican que algo es apto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 適; 适 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 適 empareja 辶 (caminar) con una parte que indica el sonido; su parte interna era originalmente 啻 y luego se estilizó como 啇. El 适 simplificado es una variante posterior.

Abrir 适 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.