逃亡 (táo wáng) — huir, ir al exilio

Definición

逃亡 enfatiza una huida prolongada, estilo exilio, a menudo de persecución o peligro, más sostenida que una rápida 逃跑. El uso como sustantivo (逃亡者 'fugitivo') es común; similar a 逃 como verbo pero más formal y durativo.

verbo
huirir al exilio

Ejemplos

  • ，逃亡。
    Wèi le ān quán, tā táo wáng dào guó wài.
    Por seguridad, huyó al extranjero.
  • 逃亡，。
    Tā táo wáng duō nián, zhōng yú zhǎo dào le ān quán de dì fāng.
    Huyó durante muchos años y finalmente encontró un lugar seguro.
  • 逃亡。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī nà xiē táo wáng de zuì fàn.
    La policía está persiguiendo a esos criminales que huyen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

逃táohuir
亡wánghuir o ir al exilio

逃 y 亡 ambos significan huir, así que juntos describen ir al exilio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.